Nhu cầu tuyển dụng dịch thuật tiếng Anh như thế nào?

Để theo đuổi hiệu quả công việc dịch thuật tiếng Anh, bản thân bạn phải hiểu rõ nhu cầu tuyển dụng dịch thuật viên tiếng Anh hiện nay như thế nào. Càng cần hiểu sâu sắc hơn những yếu tố có tác động trực tiếp quyết định sự phát triển của nghề dịch thuật tiếng Anh.

1. Nghề dịch thuật và vai trò quan trọng trong Xã hội

Công việc dịch thuật tiếng Anh là cách bạn thực hiện quá trình chuyển đổi ngôn ngữ theo hai chiều: dịch xuôi và dịch ngược. Trong đó dịch xuôi là chuyển đổi từ tiếng Anh sang ngôn ngữ khác và dịch ngược là chuyển đổi từ ngôn ngữ khác sang tiếng Anh. 

Về chuyên môn, công việc dịch thuật tiếng Anh không những đòi hỏi người thực hiện phải có trình độ vững về hai loại ngôn ngữ cần dịch mà còn phải có kiến thức về văn hóa, bối cảnh nội dung của văn bản cần dịch.

Công việc dịch thuật tiếng Anh có vai trò cốt lõi ở việc giúp loại bỏ rào cản về ngôn ngữ trên trường quốc tế. Qua đó hướng đến mục tiêu quan trọng hơn là kết nối sự giao lưu văn hóa, hợp tác kinh tế giữa các quốc gia. 

2. Nghề dịch thuật tiếng Anh phát triển nhờ sự thúc đẩy của những yếu tố nào?

Trong hành trình kết nối quốc tế, nghề dịch thuật tiếng Anh nhận được rất nhiều điều kiện để ngày càng phát triển. Vậy đó là những yếu tố nào?

2.1. Quá trình toàn cầu hóa kinh tế

Thực tế nền kinh tế Việc Nam đang trong quá trình hội nhập rất mạnh thể hiện qua việc nhiều doanh nghiệp đã vươn ra cả thị trường nước ngoài. Một trong những yêu cầu quan trọng, cấp thiết doanh nghiệp cần làm đó chính là đảm bảo sự kết nối giữa hai doanh nghiệp ở hai quốc gia có sự khác biệt về ngôn ngữ. Nghề dịch thuật tiếng Anh đặt trong bối cảnh này là một đòi hỏi cấp thiết, người dịch thuật viên chính là người đồng hành trong tất cả các khâu hợp tác vì phải có họ, cuộc hợp tác mới có thể diễn ra, là người mở lời giúp phát triển nội dung hội bàn, thảo luận hợp tác. 

2.2. Ngành công nghệ phát triển

Công nghệ thông tin và truyền thông là một ngành dẫn dắt sự phát triển bùng nổ hơn nữa về dịch thuật. Trên thế giới có rất nhiều thành tựu công nghệ gồm các ứng dụng về di động, phần mềm, trang web, các nội dung kỹ thuật số, … tất cả đều cần được dịch chính xác và rõ ràng để đến được tay người dùng trên toàn thế giới. 

Chẳng hạn một ứng dụng công nghệ nào đó được Mỹ tạo ra, muốn phát triển hiệu quả tại Việt Nam thì cần đến đội ngũ dịch thuật viên tiếng Anh giỏi để chuyển tải ngôn ngữ sang tiếng Việt từ đó giúp tiếp cận thị trường tiêu dùng Việt Nam dễ dàng, tăng lượng người sử dụng. Sự thành công đó có sự đóng góp rất lớn của hoạt động dịch thuật. Người dùng cần phải hiểu rõ đó là gì?, sử dụng như thế nào?, có hấp dẫn thú vị hay không thì họ mới có thể lựa chọn một ứng dụng đến từ nước ngoài. 

2.3. Sự tăng trưởng về giáo dục và hoạt động nghiên cứu

Quá trình học tập và nghiên cứu của học sinh, sinh viên, nhà nghiên cứu luôn cần sử dụng tài liệu học thuật, nghiên cứu chuyên sâu từ các tờ báo khoa học, luận văn. Trong khi đó tiếng Anh là ngôn ngữ chính, phổ biến dùng để trình bày các tài liệu này. Vì thế, khi nhu cầu học tập và nghiên cứu tăng cao cũng tạo ra những cú hích cực mạnh để ngành dịch thuật tiếng Anh phát triển.

2.4. Sự tăng trưởng trong ngành dịch vụ, du lịch

Kinh tế hội nhập là khái niệm chung chúng ta vẫn dùng để khẳng định quá trình hội nhập sâu và rộng của các ngành nghề trong trường quốc tế. Trong đó một lĩnh vực đầu não có ảnh hưởng, tác động cực mạnh đến nhu cầu tuyển dụng dịch thuật tiếng Anh phải kể đến chính là ngành dịch vụ, du lịch. Du lịch là lý do để của sự kết nối với con người ở bên ngoài kia đường biên giới, dịch vụ tạo ra những trải nghiệm cho người nước ngoài ở trong nước. 

Dịch thuật tiếng Anh làm cho những ngành này tiếp cận được người nước ngoài hiệu quả qua việc khai thác nhu cầu của họ. Muốn họ book bất kỳ dịch vụ nào thì tất cả đều phải được chuyển thể ngôn ngữ để ít nhất họ phải hiểu bạn bán thứ gì. Nhìn chung, dịch thuật tiếng Anh sẽ giúp các doanh nghiệp kinh doanh tiếp cận với khách hàng quốc tế một cách hiệu quả nhất.

3. Nhu cầu tuyển dụng dịch thuật tiếng Anh 

Để không lãng phí năng lực ngoại ngữ, bạn cần có sự phân tích chuyên sâu về nhu cầu tuyển dịch thuật tiếng Anh. Xã hội hiện đại đang có xu hướng tuyển dụng dịch thuật viên tiếng Anh như thế nào? Nắm rõ đáp án để bạn dễ dàng tìm công việc dịch thuật tiếng Anh phù hợp cho mình. 

3.1. Xu hướng tuyển dụng nghề dịch thuật tiếng Anh 

3.1.1. Gia tăng về dịch vụ trực tuyến trong nghề dịch thuật tiếng Anh

Rất nhiều dịch vụ dịch thuật trực tuyến cho phép bất kỳ ai có khả năng tiếng anh tốt có thể làm việc freelancer. Là một dịch giả tiếng Anh và muốn có việc làm thêm ổn định, bạn cần biết đến một số nền tảng dịch thuật online tiêu biểu như ProZ, Upwork.

3.1.2. Tăng cường chuyên môn hóa

Hiện nay các chuyên ngành trong xã hội đang vươn tới sự phát triển mạnh mẽ với sự học hỏi để ứng dụng các thành tựu nghiên cứu về học thuật. Trong những chuyên ngành đặc thù như kỹ thuật, pháp lý, y tế sẽ có nhu cầu tuyển dụng dịch thuật tiếng Anh ngày càng tăng cao. Bản thân người dịch không những phải trang bị tốt kỹ năng tiếng Anh, khả năng diễn đạt, viết lách mà còn phải có sự am kiến chuyên môn sâu tại lĩnh vực phụ trách dịch thuật.

3.1.3. Sử dụng công nghệ hỗ trợ dịch thuật tiếng Anh

Ngay cả khi bạn có được trình độ tiếng Anh cực tốt thì việc ra đời và hỗ trợ của các công cụ dịch thuật cũng là một trong những sự thúc đẩy quan trọng cho sự phát triển của công việc dịch thuật tiếng Anh nói riêng và ngành dịch thuật nói chung.  Các công cụ phổ biến mà dịch giả tiếng Anh nào cũng cần biết đó là Trados,  SDL, MemoQ đã giúp cho các dịch giả có được cách làm việc tối giản, khoa học và nâng cao hiệu quả cho công việc, chất lượng bản dịch.

3.2. Những lĩnh vực có nhu cầu tuyển dụng dịch thuật tiếng Anh cao nhất

Những ngành nghề có sự hội nhập mạnh mẽ với thị trường quốc tế ắt có nhu cầu tuyển dụng dịch thuật viên tiếng Anh cao. Trong đó có thể kể đến như ngành kinh doanh - thương mại, ngành truyền thông, giải trí, y tế - dược, giáo dục, học thuật, pháp lý. 

3.3. Thách thức đối với nghề dịch thuật tiếng Anh

Nhu cầu tuyển dụng dịch thuật tiếng Anh luôn gắn liền với những thách thức hướng về phía người tìm việc. Bản thân ứng viên một khi hiểu rõ được những khó khăn phải đối mặt trong quá trình tìm việc làm và ứng tuyển sẽ có được sự chuẩn bị phù hợp, từ đó lên kế hoạch tuyển dụng chất lượng hơn. 

Ngành dịch thuật tiếng Anh rất hot, nhu cầu tuyển dụng cao nhưng bên cạnh đó có rất nhiều ứng viên khác cạnh tranh việc làm cùng bạn, Ngoài các đối thủ cạnh tranh, việc công nghệ phát triển cho ra đời nhiều công cụ hỗ trợ dịch thuật trực tuyến cũng làm cho nhu cầu tuyển dụng dịch thuật tiếng Anh phần nào hạn chế. Bản thân các dịch thuật viên tiếng Anh cần nỗ lực không ngừng để nâng cao trình độ, bắt kịp với sự phát triển mạnh mẽ của khoa học công nghệ mới có thể đón nhận cơ hội việc làm dịch thuật tiếng Anh hấp dẫn, phù hợp với bản thân.

3.4. Cơ hội lớn phát triển việc làm dịch thuật tiếng Anh 

Theo đuổi nghề dịch thuật tiếng Anh bạn có được cơ hội làm việc trong các công ty nước ngoài, thậm chí rộng mở hơn có thể hợp tác với nhiều nền tảng dịch thuật trên thế giới. Bạn có thể phát triển nhiều kỹ năng về mặt chuyên môn ngoại ngữ, khả năng viết lách và giao tiếp bằng tiếng Anh. Điều tuyệt vời hơn, với mỗi lĩnh vực dịch thuật, bản thân dịch giả sẽ cần trải qua quá trình nghiên cứu học thuật, tìm hiểu sâu về lĩnh vực đó. Đây là cơ hội tốt để bạn học hỏi mở rộng kiến thức và kỹ năng cho bản thân, từ đó có nhiều cơ hội tiếp cận việc làm ở ngành nghề đó. 

Mức lương trong ngành dịch thuật tiếng Anh cao không phải bàn cãi. So với mặt bằng chung của xã hội, các dự án trong ngành sẽ trả cho bạn mức thù lao khá hấp dẫn. Mức lương trung bình nếu bạn làm việc cho một đơn vị cũng vô cùng lý tưởng, đặc biệt là khi bạn có trình độ chuyên môn cao. Ở mức cơ bản nhất, bạn có thể dễ dàng tận dụng cơ hội việc làm tại các trung tâm dịch thuật tiếng Anh với mức lương khởi điểm lý tưởng, nhận thêm nhiều dự án dịch thuật freelancer để gia tăng thu nhập lên con số hấp dẫn.

Công việc dịch thuật tiếng Anh đã và đang đón nhận được rất nhiều cơ hội phát triển.. Bạn cần tích cưc học hỏi, trau dồi kiến thức và kỹ năng chuyên môn thật tốt để luôn được đón vào các vị trí hấp dẫn tại các doanh nghiệp, đón đầu các dự án dịch thuật tiếng Anh lương cao. Tìm việc làm biên - phiên dịch tại Timviec365.vn để sở hữu cơ hội tốt nhất.